www.HoundDawgs.org
Jag har hört folk säga att livet är som en flod -
- och att vi bara är småfiskar -
- som kämpar mot kölden, islossningen och flödet.
Ibland är det stora händelser -
- en födsel eller ett dödsfall, som gör att strömmarna ändras.
Ibland är det nåt så enkelt som att din bäste vän går hem tidigt en kväll.
Vad fan är det med dig?!
Hur kunde jag nånsin bli ihop med dig?
- Lyssna på mig... - Du gör mig så arg!
- Kan du lyssna på mig? - Du kan sova i växthuset.
- Pappa? - Hej, är du vaken än?
- Var är din bästis Teddy? - Han gick hem för länge sen.
Jaså? Slå dig ner. Koppla av, kompis.
Du undrar nog varför mamma skickade hit mig.
Får jag säga en sak? Jag vill gärna snacka med en annan kille.
Visste du att mammas kompis mrs Donahue är gravid?
- Hon ska få barn. - Jaså?
Men vet du vem som gjorde henne gravid?
- Jag. - Är mamma arg?
Hon är jättearg. Hon vill nog inte vara gift med mig längre.
Hon blir ännu argare för att jag berättade, men du förtjänar att få veta.
- Vad händer med barnet? - Vissa barn blir aldrig ens födda.
Vissa tas om hand av sina föräldrar och vissa av nån annan.
Som i... Vad heter det fåniga programmet du och din syster tittar på?
Med två små svarta ungar och en rik vit kille.
- "Diff'rent Strokes". - De är adopterade, eller hur?
Då vet du hur det funkar. Jag menar, det...
Det är en annan grej jag velat berätta, men din mamma...
Det måste alltid vara "rätt tid".
Men jag tycker att du borde få veta.
- Vadå? - Sanningen om ditt liv.
Du är adopterad. Det är ingen stor grej. Aristoteles var adopterad.
Lee Majors, sexmiljonerdollars -mannen? Han var adopterad.
Massor av folk är det utan att det märks.
Så ligger det till.
Betyder det att mr Donahue är min pappa?
Nej! Kom här.
Jag är din pappa för alltid. Kom här!
- Får jag sova här hos dig? - Det skulle jag gärna vilja.
Men din mamma är nog redan tillräckligt arg på mig.
Pallra dig tillbaka till sängen.
Du är väl kvar här imorgon?
Vi får se vad morgondagen bär i sitt sköte.
Jag har ofta undrat: Om Teddy inte hade gått hem så tidigt den kvällen -
- så hade jag kanske aldrig haft det samtalet med min pappa.
Våra liv kanske hade fortsatt vara trygga och naiva.
Och kanske hade vi aldrig träffat Eliza.
Kanske hade hela den här historien aldrig inträffat.
Fan också...
För helvete, Teddy...
Okej, okej.
Tack.
- Vi har en dörr, vet du. - Ja, ja.
- Gissa vad? - Vadå?
- Min morsa stack igen. - Fy fan.
Hon blev aspackad igår och när jag vaknade var hon och prylarna borta.
Hon kommer tillbaka. Det gör hon ju alltid.
Skit samma, jag bryr mig inte. Jag vill bara ta mig till New York nu.
- Min bror hade rätt. - Jag vill bara skaffa lite gräs.
Det är nyår och vi har inget.
Prudence, får jag låna fyrtio dollar?
- Var har du glasögonen, Teddy? - Jag har skaffat linser.
Du var snyggare i glasögon.
Min brorsa berättade om ett college. Det ligger precis bredvid CBGB's.
Gratis, men svårt att komma in.
College blir lika kasst som high school.
- Jo, men i New York. - Vad är så bra med New York?
- Inga föräldrar. - Inte för dig.
- Fy fan, vad är det där? - Kåda.
- Jag skrapade det ur morsans pipa. - Då lämnade hon åtminstone nåt.
Jag tror att farsan också är i New York.
- Va? Sa du inte att han dog? - Det var vad morsan sa.
Johnny verkar anse att hon snackar skit.
Det här är värdelöst.
- Va fan? Kolla! - Vadå?
Vad gör du?
- Äckligt! - Det är Sandy McCoys, jag lovar.
Okej, trosa mig hårt! Jag är redo.
Heter det trosa eller trosor?
- Trosor är plural. - Håll käft och sniffa.
- Hej, mamma. - Hej, mrs H.
- Hej, killar. - Mamma, kan jag få ett lån?
- Du har fått din födelsedagspresent. - Den är slut.
Din far ringde igen. Eliza kommer fem över sex. Hon tar en annan buss.
- Vem är Eliza? - Eliza Caplin. Ballerinans dotter.
- Vem är ballerinan? - Pappas tjej.
Eliza var på skidresa med några skolkompisar.
Hon stannar till här innan hon fortsätter hem.
- Då behöver jag definitivt pengar. - Hoppas att din pappa skickade med lite.
Varför skickade han hit henne? Jag känner henne inte.
Han kanske försöker sträcka ut en hand. Utan att skita ner sig, förstås.
Min farsa är ett jävla arsle.
Vi har setts ett par gånger de senaste sju åren.
- Plötsligt skickar han nån jävla brud. - Den genomsnittliga Manhattanbruden...
...är mycket snyggare än Lintonburgs bästa, så...
- Är det...? - Inte vet jag.
- Ursäkta. Är du Eliza? - Vem av er är Jude?
- Det är jag. - Du ser inte ut som en Prudence.
Nej, Prudence är hemma. Jag heter Teddy.
Vad har du i fejset? Är det nån Dracula -skejtpunk -grej?
Jaså, det... Vi får det när vi sniffar terpentin.
Fy fan, vad sorgligt.
Gott nytt år!
- Välkommen till spännande Lintonburg. - Ja, det här bör bli intressant.
Vi borde våldgästa Tory Venturas party.
Han är en skithög, men han har bra knarkkontakter. Alla går dit.
Dessvärre kryllar det av sportfånar och hårdrockare. Din kille kanske är sån?
Nej, jag har ingen. Och jag skulle inte ha en sportfåne eller hårdrockare.
- Ni ser ut som Misfits -fans. - Jajamän.
Vi älskar Misfits. Vi gillar all sorts hardcore, men...
Gör ni? Schyst.
Min brorsa har ett band i East Village. De heter Army of One.
- De är hardcore och Straight Edge. - Vad är Straight Edge?
En helt annan scen. Inga droger, sex, kött, sprit eller gräs.
Tråkigt, i stort sett. Men musiken är grym.
Jag såg Misfits när jag var elva.
Min första konsert. Med Necros och Beastie Boys.
- Gick du på ett gig när du var elva? - Jag gick inte ensam.
- Vem gick du med? - Din pappa.
Han satte mig på axlarna. Jag såg allt. Det var så bra.
- Herregud... - Hur länge ska du skriva? Det är nyår.
- Jag måste skriva klart Elizas uppsats. - Borde hon inte göra det själv?
Det gjorde hon. Hon besvarade frågan om sina mål -
- med 250 ord om sina ambitioner att bli makeup -artist. Skrivet med eyeliner.
- Jag applåderar hennes kreativitet. - Det tror jag säkert.
Har du några nyårslöften, prinsessan Diana?
- Ja. Att sluta dejta min langare. - Varför det?
- Med mig får du ju både sex och droger. - Just det, jag glömde...
- Jag undrar hur Eliza har det i Vermont. - Hon har det toppen.
Om dina barn liknar dig borde jag vara väldigt orolig.
- Mina ungar är bra. - Man måste träffa dem för att veta det.
Jag har umgåtts med din dotter i åratal och hon är då ingen ömtålig blomma.
Blev du förbannad när jag berättade om din pappa?
Varför skulle jag bli arg på dig? Det är inte ditt fel att han är en skit.
Les är ingen skit. Jag tror faktiskt att han mår jättedåligt av alltihop.
- Vadå alltihop? - Att han övergav er och inte fanns där.
Du skulle ha sett honom i julas. Han blev full och grät på balkongen.
Precis efter att han hade pratat med dig.
Stod du där när jag pratade med pappa?
Han var ju i min lägenhet. Är det inte sorgligt?
Det sorgliga är att han skickar dig som sin lilla budbärare.
Herregud, det skulle Les aldrig göra.
Han kallade mig dramaqueen och depp -beroende för att jag ville åka.
Min farsa är en deprimerande jävla historia, inte jag.
- Sa jag nåt dumt? - Nej då, jag kommer strax.
Jude!
Fan också...
Vems bil är det här?
Vem bryr sig?
Tänker du bara sitta här och vara förbannad på världen?
- Eliza försökte bara vara trevlig. - Och jävligt dryg.
Jo, men hon är även jävligt snygg.
- Erkänn. - Hon duger.
Duger? Det är till att vara kräsen.
Du tycker att hon är het. Är du kåt på henne?
- Lägg av, din jävel. - Aj!
- Vad är det? - Jag tappade linsen.
- Fan också. - Jag la alla mina pengar på dem.
- Vänta, är det den här? - Jösses, du hittade den.
Jag måste på muggen. Tänker du följa med tillbaka?
Teddy, där är du ju! Jag har saknat dig, älskling.
- Du, Annabel! - Annabel?
- Gå bara. - Vart ska du?
Gud, den där killen tänkte nita mig. Såg du det?
- Varför tittar du på mig så där? - Är det kola?
Så bonnig kan du inte vara. Har du aldrig provat det?
Jag snortade lite krita som ett skämt en gång.
Din tur är på väg att vända.
Jajamän!
Åh fan...
- Åh fan! - Vad fan gör du i min bil?!
Pillar du på min maja?! Jävla grästjuv!
- Det gjorde jag inte! - Har du blivit galen, Judy?
Jude hatar mig, eller hur?
Jag ville bli vänner men jag sabbade det som vanligt.
Nej då. Jude är faktiskt väldigt snäll. Han gillar bara inte att visa det.
Nånting säger mig att du är den snälle.
- Vad är det här? - En tunnelbanepollett.
Lägg av?!
Min bror gav mig den. Den ska ge tur.
Det tror jag säkert.
- Får jag be om en skum tjänst? - Det beror på.
Om du får hans adress, kan du be honom ringa mig? Han har ingen telefon.
- Är du indier? - Va? Ja, till hälften.
Gandhi, inte Geronimo.
Du har fantastiska ögonfransar.
- Som kvinnorna i Bollywood -filmer. - Tack.
Så där, det var bättre.
Jag ser ändå ingenting. Min lins trillade ur.
- Var är den? - I min hand.
- Vad gör du? - Jag fuktar den. Kom här.
Vilket öga är det?
Är den inne?
- Jag tror det. - Det tror jag också.
Herregud...
Fan också...
Fyra, tre, två, ett! Gott nytt år!
Jude?
- Jude! - Härborta, för fan!
Jösses...
- Är du okej? - Släpp loss mig.
Vad hände? Vad fan hände?
- Herregud! - Jag ska ta bort det.
- Var var ni hela tiden? - Vi snackade bara.
- Sa hon nåt om mig? - Nej, bara att du kanske hatade henne.
Jag hatar henne inte. Hela kvällen är bara åt helvete.
Rätt förbannad, va?
- Säkert att du är okej? - Ja.
Vi kan sniffa trosor igen, om du vill.
Jag har en bättre idé. Kom.
- Vad gör du? - Freon. Det är gratis.
- Vet du verkligen vad du gör? - Ja, jag har gjort det förr.
- Jag vill bara dra hem. - Var inte en sån mes.
Du är skyldig mig en tjänst.
Okej.
Jag tror att det räcker.
Hörru...
Ta den.
Herregud!
- Gott nytt år. - Du är en idiot.
- Det kändes bra. - Fy fan!
Hallå där! Vad i helvete gör ni här ute?
Jude.
Jude!
Hur mår du?
Mår du bra? Vad har hänt?
Herregud, Teddy...
Teddy, vakna! Raring, vakna! Teddy!
Stanna här, jag ska... - Jude, ligg still.
Rör dig inte. Jag ska ringa...
Glad nyårsdag, New York. Bota baksmällan med Traffic.
Jösses...
Lesters lya.
Hej, Harriet. Hur gick det? Hade Eliza roligt?
Va? Vem?
Herregud.
Vad vill du ha, raring? Jag har det du behöver.
Vem letar du efter?
Jag letar efter Johnny. Hans bror Teddy skickade mig.
Du har hittat honom.
- Vill du ha en cigg? - Nej, jag är Straight Edge och Krishna.
Oj, ingen dålig blandning.
Egentligen inte. De kompletterar varann perfekt.
Ett rent leverne, förändring och transcendens.
Lustigt att din bror är raka motsatsen.
Vi har olika fäder, men vi är mer lika än vi ser ut att vara.
Jag känner honom inte så väl. Vi har precis träffats.
- Har du ingen telefon hemma? - Jag har ingenting. Jag ockuperar.
Upp och hoppa, Louie. Jag behöver låna telefonen.
Jösses, mår du bra? Tack, kompis.
Mamma? Är du hemma nu?
Var fan har du varit?
Va?
Vad i helvete säger du?
Det här är ditt fel... Det är ditt fel.
"Ty Herren förkastar inte för alltid."
Judasbrevet berättar att när Kristus återuppstår kommer han inte ensam -
- utan omgiven av tiotusen helgon.
Låt oss finna tröst i vetskapen att det antalet idag blir tiotusenett.
- Vem är TM? - Bara en kille som dog.
- Jude. - Tänker han nånsin gå till skolan igen?
Tjena.
Jag skrämdes väl inte? Jag tänkte att det vore bra att få några sekunder -
- innan tjejerna märker att jag är här.
Schyst.
- Vad fan gör du här? - Jag tänkte kidnappa dig.
Vad är det med håret?
Jag beklagar det som hände Teddy.
- Du kände honom knappt. - Jag beklagar ändå.
- Har du nåt gräs här? - Kanske.
Snacka inte skit. Var är det? Få se.
- Varifrån kommer den här skiten? - Jag stal det.
Att stjäla är inte okej, Jude. Inte okej alls.
Hädanefter röker du bara din farsas grejer.
Vad menade du med att kidnappa mig?
Jag räddar dig. Jag tar med dig till "The Big Apple".
- Varför skulle jag följa med dig? - Jag erbjuder dig Manhattan, polarn.
Spela inte svårfångad.
- Måste jag gå i skolan? - Tyvärr.
I helvete heller. Jag tänker aldrig plugga igen, utom för körkortet.
New York kommunala skolor suger ändå.
Men du måste skaffa ett betalande jobb och inte säga nåt till mamma.
- När åker vi? - Imorgon bitti.
Känner du inte de taskiga vibbarna här?
Allvarligt, packa din skit. Jag ska hälsa på din mamma.
- Det var kul att talas vid. - Du kan dra åt helvete!
- Vänta lite. - Lilltjejen!
- Vad gör du här? - Kolla, du växer upp till en snygging.
Jag ska snart lägga på, okej? - Jag är tillbaka.
Det var det jag menade.
- Hej, Les. - Minns du mig?
- Ja då. Hur länge har du varit här? - Fan, vad snygg du är.
Länge nog för en lyckad far -och -son -återförening.
- Gick det bra? - Toppen. Vi åker imorgon.
Jag tänkte att du kunde laga nåt gott och sen kan jag slagga med dig.
- Jaså? Är det planen? - Jajamän.
Du hade inte tagit på dig patchouli om du inte hade velat ha lite Lester.
Sluta, snälla...
Les. Kom igen, vakna. Din flashback är över.
- Ska vi inte ha en vild helg? - Jag har haft såna så det räcker.
- En gång till... - Nej, ni har lång väg att åka.
Upp med dig. Din son har packat och är klar att åka.
Harriet, kom igen. Älskling...
- Det här stället är en skokartong. - En hyres -skokartong.
Jag fick den av en dambekant som återvände till sin make.
Den du gjorde på tjocken och lämnade familjen för?
Nej, en annan. Hon födde förresten aldrig barnet.
Hur är det med Elizas mamma? Sabbade du det äktenskapet också?
Nej, Elizas pappa dog av en hjärtattack när hon var runt tre år.
Han var nån sorts snofsig advokat.
Elizas pappa, Teddy och ungen Donahue nästan fick.
Det är nästan lika lätt att inte finnas som att finnas.
I stort sett. Jag röjde den här åt dig.
Det här är ditt område. Inga husdjur, men allt annat är okej.
Vad sägs om lite buling innan vi packar upp?
Det funkar för mig.
Det är en av din mammas bästa. Jag kallar henne Gertrude.
"Hamlet, kasta dessa nattens färger av!"
Du ser nog varför Elizas mamma inte vill komma hit.
Håll den en sekund. Det ingår i min storartade plan.
Du måste ta till dig dessa tips på din väg för att bli man.
Du lär få rätt mycket brudar nu när du är New York -bo.
- Har jag sagt att jag har ett vapen? - Menar du allvar?
Ja, en .38 Special under diskbänken.
Han heter McQueen. Rör den aldrig, förutom om jag säger till.
- Varför skulle du säga till? - Vi borde nog prata om tider att passa.
- Vilka tider? - Exakt.
Så länge du visar att du är någorlunda vid dina sinnens fulla bruk...
...och kommer hem på kvällen från var du nu har varit...
- ...så är jag villig att skippa tider. - Är det okej med mamma?
Om du sköter dig behöver hon inte få veta allt.
Hon tycks tro att det här är nån sorts rehabklinik -
- vilket det uppenbarligen inte är.
Är det uppfattat?
- Uppfattat. - Skönt att höra.
Eliza!
Goda nyheter. Les son är i stan och vi ska äta middag ikväll.
- Jag tror att det är jättebra. - Jag står i duschen!
Diane var en ballerina av världsklass.
Grejen med ballerinor är att när de dansar tar de ett ton kola -
- och när de går i pension röker de ett ton gräs.
- Var det så ni träffades? - Jag dejtade hennes vän först.
Hejsan. Tackar.
Hej, vi har bokat bord för...
Hej.
Mina damer. Gör oss sällskap över ett glas. Så vackra ni är.
- Hej, hur är det? - Jude.
Vi är alla jätteglada att ha dig här i New York. - Eller hur, Eliza?
Eliza, du har ju tjatat om att få träffa mina ungar.
Nu när en äntligen dyker upp checkar du ut.
- Jag checkar inte ut. - Vad tycker du om New York hittills?
Det är så mycket bättre än Vermont. Musiken är också toppen.
- Vad lyssnar du på för musik? - Mest hardcore.
Hardcore... Är det några du känner till, Eliza?
Eliza vet. Hon har till och med sett Misfits. - Eller hur, pappa?
- Hur låter det? - Har du hört talas om punk?
Raring, jag är från England. Menar du Clash och Sex Pistols?
Typ, men mycket av scenen i New York nu är Straight Edge.
Det innebär i stort sett ingen sprit, inga droger och ingen promiskuitet.
Förr i tiden kallade vi det trist.
Jag är inte tråkig. Vissa av dem är nyktra missbrukare.
Vissa har föräldrar som är missbrukare.
Jag tycker att det låter som en förträfflig organisation, Eliza.
Förträfflig, raring.
- Eliza... - Kom igen.
Teddys bror är med i ett populärt Straight Edge -band.
- Jag försöker luska ut var han bor. - Vet inte hans mor var han bor?
- Hans mamma? - Hon är galen.
Spritt språngande.
- Ska vi ta lite mer saké? - Jag vill gärna ha mer.
Vi beställer genast. - Ursäkta, kan vi få en stor saké till?
- Har du Johnnys adress? - Precis där vi bor.
Helvetets fjärde cirkel, men vi kan gå dit.
Det är Teddys handstil. Hur fick du den?
- Ja, hur fick du den? - Ursäkta, jag måste på toaletten.
Konstigt att hon hittade Johnny före mig.
Ja, men nu får jag visa dig. Jag är världens bästa guide.
Jag kan berätta allt om den förtjusande lilla byn som kallas Alphabet City.
A: et i Avenue A står för "Allvarligt", som i "Allvarligt, du tigger om det".
B: et står för "Bäst att du passar dig".
C: et står för "crazy", som i "Är du helt jävla crazy?"
Och D: et står för "Du är dödens".
- Allvarligt? - Helt allvarligt.
Men vägen till helvetet bjuder även på en del skoj.
- Kolla här. Ser du? Känns det igen. - Inte direkt.
Omslaget till Led Zeppelins "Physical Graffiti".
Lenny Bruces lägenhet ligger ditåt och Abbie Hoffman bodde däruppe.
Ett kvarter bakåt låg världens mest berömda bastuklubb.
Ett ställe där snubbar tvålade in varann och skojade till det.
- Vidrigt. - Det tyckte stan också.
Så de stängde det. Aids förändrar allt här.
Vi är lyckligt lottade. Världskända Tompkins Square Park utanför dörren.
- Det ser inte ut som nån park. - Du låter som alla yuppies...
- ...som vill köra bort de hemlösa. - Som om det skulle ske.
Var inte så säker. Pengar gapar högt.
Här är ditt kvarter. Det borde ligga därnere.
Längre går inte jag. Det är för farligt.
- Tack, pappa... - Du klarar dig.
- Tack så mycket. - Okej.
Jude, spring! Spring!
- Fortsätt kuta, vita grabb. - Far åt helvete!
Hej, Johnny. Det är Jude, Teddys kompis.
Jag har just flyttat hit till min farsa och tänkte...
Du lyckades ta dig från Vermont, kompis. Kom här!
Det är som om en liten bit av Teddy kom in genom dörren.
Hörni, hälsa på Jude K -Horn.
En grabb från mitt gamla område som flyttat hit till sin langarfarsa.
Han var min brors bäste vän, vilket säger allt om honom.
- Tjena. - Slå dig ner.
- Cool draktatuering. - Det är Johnnys mästerverk.
- Han är en konstnär med nålen. - Eller spritpennan.
Så Jude, berätta...
Det sägs att din farsas gräs är helt overkligt.
- Ja, det är otroligt. - Lysande.
Hur länge tänker du existera i världens bästa stad som en påtänd zombie?
På obestämd framtid?
Mina herrar, Army of One har just ärvt sitt första officiella välgörenhetsfall.
- Vänta nu, vad gör du? - Du spelar väl fortfarande?
Visa vad du går för, Vermont. Vi börjar från grunden. Minor Threat.
Raring, gillar du den här röda nyansen?
Jag köpte den på Saks men vet inte om den klär mig.
- Det ser bra ut. - Gör det?
Vi får gå och shoppa när jag kommer hem. De har söta vårgrejer nu.
Visst.
Okej, raring. Min bil har kommit.
Jag ska bara vara på den här fåniga danskonferensen i tre nätter.
All kontaktinformation finns på kylen. Nina är här.
Du ska vara hemma klockan nio. Ring Les om det är nåt.
Jag älskar dig och kommer att sakna dig. Det blir väl inte för ensamt?
All right, sötnos. Du får ringa närsomhelst. Ha så kul.
MARGARET COOPER MÖDRAVÅRDS -MOTTAGNING
Er väska, miss.
- Ursäkta? - Er handväska.
- Jag ska bara in här. - Såna är reglerna.
Då lämnar jag den i bilen.
Hej.
- Det är skumt att vi inte har umgåtts. - Jag vet. Jag har varit lite upptagen.
Kul att du vill kolla in Johnnys matiné -spelning.
- Du verkar så annorlunda. - Vad menar du?
Allvarligare. Men jag kan nog ändra på det. Kolla här.
- Vad är det? - Svampar. Det kan bli kul.
Johnny nämnde nåt om ett Krishna -tempel. Det kan bli flummigt.
Jag trodde att du körde Straight Edge. Med den nya frisyren och allt.
Det är bara för att reta farsan.
- Jag gillar mest musiken. - Jag vill i alla fall inte ha.
- Lite skadar väl inte? - Jag sa nej, Jude.
- Du gjorde det ju med Teddy. - Vad ska det betyda?
De hittade kokain i honom, så jag tänkte att han fick det av dig.
Du vet inte vad du snackar om. Hur kan du säga nåt så elakt?
Vet du vad jag går igenom?
- Lugn, jag tänkte bara... - Vadå?
Att vi kunde festa lite, som när Teddy levde.
Det skulle kanske kännas som om han fortfarande var här.
Förlåt, Jude.
Vad är det som händer?
Vi är här med dig, på tåget till Brooklyn.
- Det ordnar sig. - Är jag död?
- Vi är här med dig. - Snälla, säg att han kommer att bli bra.
Det här får inte hända igen. Säg att han klarar sig.
Är jag död?
- Är jag död?! - Nej då, du är okej.
- Vad är det frågan om? - Ni är båda höga på svampar.
Du blev nedtrampad och hon blev paranoid.
- Är det här kul?! - Hon tog inget.
- Eliza, mår du bra? Vad i helvete?! - Allt är mitt fel, Jude.
Jag gav Teddy kokain. Fattar du inte?
- Det är därför jag straffas! - Nej, jag fick honom att sniffa freon.
- Det är jag som måste straffas! - Herregud!
Det här handlar inte om bestraffning.
Jag vill bara sätta stopp för allt. Inga mer droger, inget jävla flummande.
Avhållsamhet och självbehärskning leder till odödlighet.
Det är vad folket här tror, och det är vad det här måste leda till.
Sann hängivenhet. Från dig, Jude.
- Jag är redo. Redo att sluta. - Eliza?
Jag måste sluta! Fattar ni inte? Jag är ju för fan gravid!
Les? Vad är det frågan om? Jag har inte hört av Jude på över en vecka.
Harriet, det är för mycket stress för tidigt.
Det är inte hälsosamt för dig.
- Ge Jude luren. - Vänta.
- Han tycks redan vara uppe. - Den är sju. Du sa att han går 07.40.
Vänta lite. Jag fick ett annat samtal.
- Les... - Hallå?
Jag pratade med hemhjälpen och hon sa att Eliza var ute med Jude hela natten.
Hon har strikta order om att vara hemma klockan nio.
Jo, men de gick på Johnnys spelning och det blev väl sent.
- Vem fan är Johnny? - Judes nye bästis.
Herr renlevnad, som hjärntvättar min grabb att hålla sig ifrån droger.
Ge henne bara luren. Hon är väl där? Hon sa det till hemhjälpen.
Jo, men hon är...
Hon är i duschen. Jag ber henne ringa om tio minuter.
Jag har nån på andra linjen. Vänta en sekund.
Så ja...
- Ska vi berätta för din mamma? - Hon skulle tvinga mig att göra abort.
- Varför tror du det? - För att hon det till mig.
"Eliza, raring. Om du nånsin blir gravid får du göra abort."
Det är som om Teddy dog den natten bara för att återfödas i dig.
Det är så jag känner.
Som om det hände av en anledning.
Men ibland vet jag inte hur jag känner.
"För själen finns varken födelse eller död vid en specifik tidpunkt."
- Vad är det, "Gamla testamentet"? - "Bhagavad -Gita".
- Vi borde kanske berätta för farsan. - Då berättar han för mamma.
Vi borde inte berätta för nån. Då kan vi kontrollera det.
Jag kan inte hemlighålla det för alltid.
Nej, men efter en viss tid kan de inte ta ifrån dig det.
Och var ska barnet bo? Tänker du gå kvar i skolan?
Man korsar en bro i taget.
Du borde åtminstone träffa en doktor.
- Då vill han säkert träffa en vuxen. - Johnny är vuxen.
Hädanefter kommer jag att vara vad Eliza än behöver.
Vi sitter i samma båt. Vi är en liten familj. - Eller hur, Jude?
Jude!
- Jude! - Fan också...
Ja, ja!
Jude, vi måste diskutera det här med att passa tider igen.
Jag trodde att vi hade en fungerande överenskommelse.
Hajar du?
Ska du leka pappa nu och ge mig en massa nya regler?
Nej, men jag tänker återkomma till detta -
- när jag har smält min vegan -frukost.
Jag skulle vilja veta vad min tjejs dotter, min son -
- och nån skum Hare Krishna -snubbe gör tillsammans.
- Vi är bara vänner. - Jag dömer ingen.
Jag träffade din mamma på en orgie.
Vad tyckte du om giget igår kväll?
Var det igår? Det känns som hundra år sen.
Jag tyckte att ni var jättebra. Men det är en skum scen.
- På vilket sätt? - För det första...
...så var jag osynlig för de flesta killarna där.
Ser jag redan så vidrigt gravid ut?
Ta det inte personligt. Straight Edge -killar är annorlunda.
De är inte ute efter att ragga brudar.
- Hur är det med dig? - Vadå?
Tänker du vänta tills du är gift, eller?
Det är väl hela grejen? Inte för att det är nåt fel.
Jag är ju en vandrande reklampelare för avhållsamhet.
Hela grejen handlar om samhörighet.
En hardcore -familj befriad från all skit som vi har matats med av en generation -
- som hellre stekte sina hjärnor än renade dem.
Men jag frågade om just dig.
Jaha. Jag är hängiven Straight Edge -livet.
Men jag är även lika varmblodig som alla andra.
Det var ett väldigt vagt svar.
Det är inte min ensak. Jag vet inte ens varför jag frågade.
Du, jag råkar tycka att du är jättesnygg.
Tack.
Jag menade det jag sa. Om att vara den du behöver.
- Det vet jag. - Jag trodde aldrig att han skulle sluta.
- Du sa väl inget? - Självklart inte. Jag lovade ju Eliza.
När Elizas mamma får veta borde vi nog säga att jag är pappan.
- Varför det? - Jag är Teddys bror, så vi är släkt.
Jag är dessutom inte minderårig, vilket kan hjälpa i juridiska situationer.
- Sen, då? - Vi säger att Eliza och jag är ett par.
- Varför det? - För att vi kanske borde vara det.
- Ni känner ju knappt varann. - Vi börjar lära känna varann.
- Det var en trevlig brunch. - Ja.
Hursomhelst så borde inget få komma i vägen för Teddys barns bästa.
Det handlar om kärlek.
Dessutom finns det inget hos mig som man kan ogilla.
Jag måste gå.
- Jag ringer dig. - All right.
Hon är verkligen speciell, farbror Jude.
VAD DU KAN VÄNTA DIG SOM HAVANDE
- Äckligt... - Mademoiselle Eliza?
Okej, vi är här på tåget. Tänker du berätta vad det gäller?
- Eliza blöder. - Blöder? Hur då?
Du vet, som en kvinnoblödning.
Varför tror du att jag är mer kvalificerad än hennes mamma för det?
Hon är gravid.
Driver du med mig? Jude, hur tänkte du? Du vet ju att jag har kådisar hemma.
Det är inte mitt, pappa. Och du har ändå ingen rätt att predika.
Okej, vems är det?
- Johnny. - Johnny?
- Varför är inte han här, då? - Han har ingen telefon.
- Perfekt... - Säg inget till Diane än.
Du måste lova det.
I centrala Manhattans Alphabet City fortsatte spänningarna att öka idag -
- när ockupanter och polis drabbade samman över en utdömd byggnad.
Om hon förlorar barnet så är det nog lika bra.
Hon är inte redo att bli mamma. Det är naturens sätt att ta hand om saker.
Hur går det till? Är det bara blod, eller?
Jag vet inte, men en sak kan jag säga. Jag är lättad att du inte är pappan.
Du vill inte fastna i nåt sånt. Tjejen som sörjer och är upprörd.
Hon känner skuld, du känner skuld. Småbarn...
Visste du att du föddes här?
Det är sant. Kvällen då vi adopterade dig -
- satt din mamma och jag uppe på barnavdelningen i ett par gungstolar.
De gav oss sjukhuskläder och såna där badmössor för huvud och fötter.
Som om de trodde att vi skulle smitta dig med pesten.
Vi bara väntade och väntade på dig.
Det kändes som om vi skulle få vänta för evigt.
Vi bara gungade fram och tillbaka. Din mamma var så spänd.
Hon var så rädd att din mamma hade ändrat sig.
Hon hade en jättepåse M och M's -
- och åt upp alltihop medan hon väntade på dig.
Sen lät de oss hålla dig.
Du var så liten, som en kanin eller nåt. Med alldeles svart kalufs.
Du tittade på mig och jag tänkte: "Herrejävlar!"
"Den här ungen är min och världen är en enda jävla röra. Jag vill bara..."
"Jag vill skydda honom från allt. Jag måste skydda honom från allt."
Jag gick ut härifrån som en annan människa.
Jag trodde åtminstone det.
Sen dök Prudence mirakulöst upp. Först säger de att det är omöjligt -
- och i nästa sekund får man simma runt bland småbarn. Två på ett år.
Kvinnor fattar sina beslut -
- och vi män gör bara vårt bästa för att inte vara män.
Hela systemet behöver ses över.
- Les. - Jösses!
Hej, raring.
"Bakteriell vaginos". Det låter exotiskt.
- Det är bara en infektion. - Det låter ändå läskigt.
Jag såg henne på skärmen.
Hon hoppade runt som en magisk böna.
- "Hon"? Berättade de för dig? - Nej, jag ville inte veta.
Av nån anledning kallar jag det Annabel.
Din mamma kommer att bli helnöjd. Du kommer ju hem innan nio.
- Inget skrikande, okej? - Ja.
- Jag fattar inte hur du kunde tjalla! - Jag har inte sagt nåt!
Hon fick den enda sjukhusräkningen som inte skickades till mig.
- Jag försökte täcka upp för er! - Du är en riktig kompis, Les.
- Låt nån som har tid sköta uppfostran. - Det här är inte mitt fel.
Jag får väl låta henne hoppa av skolan och röka gräs.
- Jag röker inte gräs längre. - Ni är lika som bär.
Vet du varför hon inte berättar nåt? För att du försöker kontrollera allt.
Och vet du varför hon gör det? För att du är bortom alla kontroll.
- Du har redan åkt ut från nitton skolor. - Två, Les. Du älskar att överdriva.
Inte konstigt att hon vill skicka dig till Florence Crittenton -stället.
Florence vem? Varför ska jag till nåt "ställe"?
- Bara de tar emot dig. - De tar ditt barn.
Nej, de tar det inte. De säljer det inte till slaveri.
De ger det till kärleksfulla föräldrar som kan ta hand om det ordentligt.
Du menar folk som min pappa?
Herregud...
- Det är den här... Vad heter han? - Johnny.
Jag vill inte att nån ställer till en scen nu.
Det är en vuxen situation som vi ska sköta som civiliserade människor.
- Jag bad Nina laga en fin lammstek. - Vi är veganer.
Jag hörde att ni tre har umgåtts en hel del.
Det är som om de har nåt kodspråk.
De pratar om "Straight Edge" och veganer.
- Oftast går vi bara till templet. - Jag hörde det. Templet.
Inte som templet där Eliza hade sin bat mitzvah.
Det är Hare Krishna -templet i Brooklyn.
Naturligtvis.
- Vad jobbar du med, Johnny? - Jag är musiker.
Jag är även tatuerare, men det brukar jag inte berätta -
- eftersom det är olagligt just nu.
Oroa dig inte för vad du berättar för henne. Hon är gift med en langare.
- En botaniker. - Vi är inte gifta.
Specialiserad på cannabis.
- Kan du försörja dig på tatuerandet? - Jag börjar närma mig.
Jag jobbar och bor i ett ockuperat hus så jag har små utgifter.
- Smart. - Faktiskt inga alls.
Var bor din familj?
Jag har inte så mycket till familj.
- Men snart, så. - Herregud... Förlåt.
Nej, jag ber om ursäkt. För att hela min existens har varit en besvikelse.
Din första abort hade nog blivit en vinnare. Du valde tydligen fel foster.
- Herregud! - Så här ligger det till, ma'am.
Jag vill ha detta barn lika mycket som Eliza vill det. Inget kan ändra på det.
Med tanke på det så känner jag att tiden är mogen nu.
Va? Nej, sluta. Hallå! Den här middagen är nu slut.
Les? - Det är skola imorgon så du bör gå. - Les, kan du visa honom ut?
Tyvärr, Johnny. God kväll, raring. Det var trevligt att träffas.
Vi ses säkert snart igen. Tack för att du kom.
Du ska ingenstans!
Les!
Dämpa dig.
Klockan är halv fyra. Jude sover.
- Bra, för jag behöver prata med dig. - Herregud... Hur lyckades du rymma?
Jag väntade tills hennes valium tog och smet ut genom personaltrappan.
Lysande. Tänker du flytta in med oss nu?
- Bara tillfälligt. - Jaså?
Johnny och jag ska gifta oss och jag följer med bandet på turné.
Okej, bara så att du vet så var det den sämsta jävla plan jag nånsin hört.
Jag vet. Har du nån bättre?
Föd barnet här, sen säjer vi det på svarta marknaden.
En kille i Brooklyn ger tiotusen för en vit unge.
- Och om den inte är vit? - Det borde du nog ta med Johnny.
Vill du verkligen gifta dig med den här halsbandsbärande Hare Raman?
Älskar du honom?
- Jag älskar att han bryr sig så mycket. - Och?
Och vi kan inte få äktenskapslicens utan mina föräldrars godkännande -
- och det lär uppenbarligen inte ske. På templet är det mer en andlig förening.
All right... Kan du inte försöka ta det hela lite på gehör?
Är det vad du gör, gör på gehör?
Ja, jag tycker att det är det bästa sättet.
Jag har anklagats för att följa andra kroppsdelar, men...
Kom igen nu. Du är bara så ung, raring.
Jag behöver bara en trygg plats, Les.
Nånstans där jag kan tänka, långt borta från henne.
Om jag hjälper dig -
- så lär det sabba det som finns kvar av min relation med din mamma.
Tja...
Träffade du min fru när du var i Vermont?
Nej, vi var för upptagna med sex och knark.
Hon är säregen, men...
Hon är bättre på sånt här än vad jag är.
Jag tror på det här och jag måste göra det för Teddys skull.
Ingen av oss hade närvarande fäder.
- Det betyder mycket om du förstår. - Det gör jag inte.
Det finns en tradition i många kulturer att när en man dör -
- gifter sig hans bror med hans fru. Det finns även i Krishna -medvetandet.
- Det kallas änkearv. - Jävligt romantiskt...
Så du ska bära runt på din brors aska för evigt?
- Rooster, kom igen. - Inte ens de döda får vara fria.
Les!
Öppna, din jävel! Jag vet att du är där!
- Jag försöker bara hämta min dotter. - Jaha.
Les!
Tjena. Ta väl hand om henne, Sankt Jude.
Det är för sent för det. Din van är en skrothög.
Jag pratar om Eliza, kompis.
Prata med Johnny om det. Han är hennes make nu.
- Åtminstone i Krishnas ögon. - Du låter inte så glad över det.
- Vad tänker du göra? - Försöka finta bort prinsessan Diana.
Om hon nu vill prata med mig.
- Jag uppskattar verkligen det här. - Vad skulle jag annars ha gjort?
- Efter att ha varit en sopa i... - Nu drar vi!
NYGIFTA
- Ta det lugnt, Jude! - Förlåt.
- Han har bara haft körkort i en vecka. - Jag hoppas att vi kommer fram vid liv.
Följer inte Rooster med?
Rooster... Han spelar med ett annat band ett tag.
- Varför det? - Sångaren var heroinist...
- ...och behövde gott inflytande. - Så vem spelar gitarr med Army of One?
Det finns en ledig plats, min vän.
Den här gången har du verkligen gått för långt.
- Vad skulle jag ha gjort? - Verkligen inte lånat ut din bil!
De hade rymt ändå.
Jag övertalade dem att ta henne till Harriet där hon kan vara trygg.
- Då får du ta dit mig också. - Nej, då åker hon på turné.
Att bo på motell är inget liv för en gravid tonåring.
Varför gör hon så här mot mig?
Jag har deras förtroende. Det ger oss en öppen kommunikationslinje.
Harriet kommer att berätta allt för mig. Eliza är i goda händer.
Jag vet att det inte verkar så, men jag gjorde allt det här för din skull.
Du måste gå nu.
- Jude. - Hej, mamma.
Hej. Vad fin du är i håret.
- Är det verkligen du? - Ja.
- Det luktar gott. - Kom in.
- Du måste vara Eliza. - Hej, Prudence.
- Hur långt gången är du? - Nästan sex månader.
Underbart, då har illamåendet passerat.
Mamma sa att du börjat röka. Bara cigaretter, va?
Kom in. Jag har en vegetarisk middag eller frukost eller nåt på gång.
- Kom in. - Hej, Johnny.
Harriet är så toppen. Så lätt att prata med.
Ja.
Hon var jättesnäll mot Teddy också.
Hon var som den mamma han aldrig hade.
Jag antar att det här vår smekmånad.
Ja.
Det är inte direkt Hawaii, men det får duga.
- Ja, men det smakar bättre utan. - Till sallad köpte han minimorötter.
- Jag kommer ihåg det. - Jag behöver några till. Väldigt rart.
Vi skulle bara äta en morot. Det var middagen.
- Hur mycket ska jag skala? - Jag ser fyra där, så fyra.
- Ursäkta mig ett ögonblick. - Visst, raring.
Saknar du mig? Kram -Les.
Hallå?
Eliza?
Ja, men varför?
Varför vill du flytta till Kalifornien?
Det är inte rättvist. Vi har aldrig haft nåt som var bestämt.
Det var så du ville ha det, Rooster.
Kanske vi båda använde scenen som en täckmantel.
Jag vet.
Snälla, gör inget förrän vi ses.
Jag har precis förlorat min bror. Jag vill inte förlora dig också.
Första delen av vår världsturné har nått sitt slut.
Vad gör du uppe så sent?
Jag kan fråga dig detsamma.
Annabel låter mig inte sova längre.
Dessutom snarkar Johnny.
- Vad skriver du? - Bara en text till en låt.
- Handlar den om en tjej? - Nej, det är inget sånt.
Kom igen. Med det där vackra ansiktet får du väl jaga bort groupies nu.
Du vet att scenen inte handlar om det.
Jude, tänker du verkligen låta de där korkade Straight Edge -reglerna -
- hindra dig från att hitta sann kärlek?
Idag är det Teddys födelsedag.
Han skulle ha fyllt arton.
Ha den äran, Teddy.
Jag förstår inte. När du inte spelar skulle du ju vara med mig.
Jag vet, men jag måste kolla in huset.
Stan vräker folk till höger och vänster nu när yuppierna vill bo där.
Det är helt galet.
Bli inte arg. Jag jobbar på en ny plan för oss båda.
Jude, har du nånsin funderat på att leta rätt på dina biologiska föräldrar?
- Inte direkt. - Jag pratade med Eric i ert band.
Han träffade sin riktiga mamma i Korea och han sa att det var häftigt.
- Är Eric adopterad? - Hans heter Steinberg. Vad tror du?
- Inte vet jag. Han pratar aldrig om det. - För att han är okej med det.
Han har ett intressant perspektiv på hur livet funkar.
Varför pratar du med Eric om sånt?
Jag tror att Johnny har nån annan.
Varför säger du inget?
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Det kanske du gör.
Det kanske du gör, men du låter bli.
Eliza...
Säg det bara. Johnny och jag är en bluff.
Herregud, hela grejen är ett stort skämt.
Du ska föda Teddys barn och det blir underbart.
Jag minns inte ens hur Teddy såg ut.
Fan också... Jag försöker.
Jag försöker när jag ska somna, men jag bara...
Jag får inte ihop hans ansikte i tankarna.
- Du borde ha sagt nåt. Jag har bilder. - Det handlar inte om bilder.
Du och Johnny är exakt likadana. Ni vill ha en liten ersättare för Teddy.
Det är därför jag kallar henne Annabel.
För att alla ska sluta, och tänka på mig ibland.
Du, jag kommer alltid att finnas här för dig.
Eliza...
- Jude, sluta. - Nej, jag vill vara med dig.
Jude, vill du verkligen bli av med oskulden -
- med nån störd, gravid tjej i ett växthus?
Ja.
Vänta... Varför tror du att jag är oskuld?
Teddy sa att ni båda var det.
Tack, Teddy...
Herregud...
Förlåt.
Hur länge blir du borta?
Jag vet inte. Jag måste konfrontera Johnny.
- Jag kan inte bara sitta här längre. - Du är väl tillbaka innan?
Ja. Vare sig han vill eller inte så vill jag ha dig där när det händer.
Det betyder jättemycket för mig, raring.
Tack.
Kom tillbaka snart, så att jag kan berätta hur stolt jag är över dig.
Det ska jag, mamma.
- Hej. - Harriet?
Diane. Diane Caplin.
Fan också...
Du har nog hört att jag var emot det här.
Men jag har hunnit tänka igenom det nu -
- och är beredd acceptera det och hjälpa henne med allt hon behöver.
- Det var det jag ville säga. - Jag känner mig hemsk.
Jag trodde aldrig att du skulle komma när jag ringde.
Jag ville bara säga att hon saknade dig.
Du försökte bara hjälpa till. Jag är berömd för min usla tajming.
Jag tänkte komma tidigare men var rädd för att köra själv.
Det måste låta fånigt för nån som du.
Jag ville inte åka med Les eftersom jag trodde att det skulle bli konstigt.
- Det kunde det ha blivit. - En aning.
Jag är nyfiken. Du sa "nån som du". Vad menade du med det?
Jag menade inte... Jag menade att du framstår som nån som är härdig.
Det låter som ett artigt sätt att säga "bonnig".
- Gud, jag har redan förolämpat dig. - Ingen fara, jag är lite bonnig.
Och härdig. Men tro det eller ej, jag kör inte heller.
Menar du det? Hur klarar du dig härute? Du bor ju mitt i ingenstans. Oj!
Vad är det som är så roligt?
Tror du att vi när vi blir äldre och har glidit isär -
- för risken är stor att det blir så, eller hur?
Kommer du att minnas mig som den mest störda tjej du nånsin känt?
Det skulle jag göra.
I East Village har polisen omringat Tompkins Square Park -
- då man fruktar sammandrabbningar efter kommunstyrelsens beslut.
Släpp av oss här.
Ursäkta mig. Vad är det som händer?
Borgmästaren vill köra ut de hemlösa.
- Han vill få bort oss också. - Kom, vi drar.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig. Det känns som om jag borde ge dig pengar.
Inte då, jag tyckte om att ha henne här. Det gjorde mig nog gott.
- På vilket sätt? - Jag vet inte riktigt.
Jag antar att det hade att göra med tanken på Judes biologiska mamma.
- Hon var tydligen i samma ålder. - Var hon? Vad hände med henne?
Jag vet inte.
Trots den här röran har vi på nåt vis uppfostrat modiga och smarta barn.
- Precis, trots oss själva. - Ja, och särskilt trots Lester.
Herr Renlevnad! Kom in.
Jag organiserade den här lilla soarén. Slå er ner.
De här dök upp utanför dörren och det verkar som om luften behöver rensas.
Jo, jag vet.
Du har inte ringt på två veckor. Tycker du att det är acceptabelt?
- Det var bara för att jag behövde vänta. - På vadå, att barnet skulle födas?
Nej, på att bli helt säker. Nu är jag det, så jag är glada att ni är här.
Säker på vad?
- Vad är det här? - Det är Ravi Milan och hans fru Arpita.
- Ravi är advokat. - Varför behöver vi en advokat.
Ravi är även Teddys pappa.
Mamma sa att han fanns i New York, men jag försökte aldrig hitta honom.
Jag tänkte att Teddy skulle göra det.
Det gick nyligen upp för mig att han kanske kunde hjälpa oss med pengar.
Till barnet, alltså. Och efter att slutligen ha träffat honom -
- tror jag att han kan hjälpa oss med mycket mer.
Som vadå?
- Som med ett hem. - Vad menar du?
Paret Milan har inga barn. När jag pratade med Ravi -
- blev han förkrossad över Teddy.
Han missade att lära känna honom på grund av mammas vansinne.
- Vart vill du komma? - De har diskuterat adoption länge.
Herregud! Det var det här du ville hela tiden, eller hur?
- Nej då. - Varför sa du inte det från början?!
- Varför utsatte du mig för allt det här? - Jag ville ge Teddys barn en familj.
- Teddys barn? - Teddys barn.
- Jag trodde att det bara betydde mig. - Jag kan fan inte fatta det här!
Ravi kan erbjuda barnet så mycket mer.
Det är allt vi vill ge Annabel, men bättre.
Jag kan inte fatta det här.
Du är en bluff! - Han vill bara vara med sin jävla pojkvän.
Han vill fly till Kalifornien och dumpa Eliza och barnet.
- Så är det inte. - Säg sanningen, din jävla lögnare!
Ursäkta mig.
- Jag vet inte riktigt va som pågår. - Jude har rätt. Jag sabbade alltihop.
Jag ville bara göra nåt rätt för Teddy.
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Stanna bakom barrikaderna!
Eliza!
Jag har rätt att vara här!
Eliza!
Kom tillbaka!
- Hörru! - Eliza!
Skithög!
Eliza, hur mår du? - Se er för, hon är gravid.
Ingen annan än jag kan göra anspråk på det här barnet, Jude. Ingen!
Jag vill att hon ska få en familj. En bra familj som vill ha ett barn.
Inte folk som försöker få Teddy tillbaka eller en försvunnen fars gottgörelse.
- Bara ha en familj, det är allt. - Vi ska göra precis som du vill.
Nu drar vi härifrån.
- Mår barnet bra? - Se där, patienten talar.
Barnet mår jättebra, raring. Hur mår du?
Jag blundade hela tiden. Jag ville inte se nånting.
Sen bad jag om nåt att sova på.
Du har sovit i fyra år. Det här är ditt fjärde barn.
Det är ingen fara, Harriet. Han menar väl.
Raring, sköterskan undrar om du vill hålla barnet.
De säger att det är för lätt att börja älska det.
Är du säker?
Ja.
Men jag vill att Jude ska göra det.
- Nu? - Ja.
Följ med mig, Jude.
Min flicka. Min modiga, modiga flicka.
Jag funderade på en sak. Om du vill kan vi bli rumskompisar igen.
- Allvarligt? - Visst, jag har en tvåa på gång.
Det vore toppen.
Ska man rycka upp sig behöver man plats. Jag talar för oss båda.
Här är det.
Jag trodde alltid att han skulle likna Teddy. Han liknar inte Eliza heller.
Han ser bara ut som sig själv.
Tror du att jag nånsin får se honom igen?
Om tio år är han en helt annan människa.
Det kommer du också att vara, kompis.
Gå in och säg hej.
Så ja. Se till att ge huvudet stöd.
Det ordnar sig.
Om Teddy inte hade lämnat oss för gott -
- om han fortfarande fanns nånstans däruppe, tio år senare -
- svävande över staden i jordens troposfär -
- skulle han se en liten park som förvandlats.
Han skulle hitta Eliza i Brooklyn, där hon startar sin egen familj -
- och hans bäste vän, tro det eller ej, på väg att själv bli far.
Han skulle veta att han inte glömts bort -
- även om hans ansiktes konturer blivit suddigare för varje år.
Kanske skulle han även se hur ömtåligt varje liv är -
- och att de alla faller mot jorden och splittras -
- i hopp om att komma till ro någonstans och fastna -
- som stora, torra snöflingor från en vit Vermont -himmel.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Anders Enerlöv BTI Studios